Federal, state and local law enforcement agencies conducting criminal investigations collected data on cellphone activity thousands of times last year, with each request to a phone company yielding hundreds or thousands of phone numbers of innocent Americans along with those of potential suspects.