The lead contractor on the dysfunctional website for the Affordable Care Act is filled with executives from a company that mishandled at least 20 other government IT projects, including a flawed effort to automate retirement benefits for millions of federal workers, documents and interviews show.