To help address housing crunch, Anchorage Assembly members seek more data from Airbnb, Vrbo and others