Cook Inlet gas producer agrees to pay more than $200,000 to state for water pollution violations