Dunleavy administration sues federal government in ‘novel’ challenge of lost North Slope oil revenue